查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.14.pr

未明确金额的年金遗赠效力与数额裁定

第 4941 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安对比了梅拉和涅尔瓦的观点：对于未写明金额的年金遗赠，梅拉认为其无效，而涅尔瓦认为应根据被继承人生前的给付习惯或受赠人的身份来决定数额。乌尔比安支持后者。

[ULPIANUS libro secundo fideicommissorum. ] §33.1.14.prSi cui annuum fuerit relictum sine adiectione summae, nihil uideri huic adscriptum Mela ait: sed est uerior Neruae sententia, quod testator praestare solitus fuerat, id uideri relictum: si minus, ex dignitate personae statui oportebit.

[乌尔比安，信托遗赠论第二卷] 如果向某人遗赠了年金，但未附加金额，梅拉认为不能视为给此人写入了任何遗赠。但涅尔瓦的观点更为正确：被继承人生前习惯给付的数额，应被视为已遗赠给其人；如果没有，则应当根据其人的地位来确定。

词汇与语法注释

§33.1.14.prnihil uideri huic adscriptum — 这是由 Mela ait 引导的宾格加不定式结构（间接引语），其中 nihil 是主语宾格，uideri 是不定式。adscriptum 省略了 esse。这表达了梅拉的否定性观点，即未写明金额的年金遗赠是无效的。
§33.1.14.prsi minus — 意为“否则”或“如果不”的省略表达。指前述条件（即被继承人生前有向该人提供特定给付的习惯）不满足，亦即生前没有给付事实的情况。
§33.1.14.prex dignitate personae — 意为“根据其人的地位/身份”。表示在没有写明金额且生前无给付先例的情况下，应根据受赠人的社会地位、身份或其与死者关系的亲疏程度，来决定合理的遗赠数额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。