[SCAEUOLA libro quarto responsorum. ] §33.1.13.prMaeuia nepotem ex Maeuio puberem heredem instituit et Lucio Titio ita legauit: 'Lucio Titio uiro bono, cuius obsequio gratias ago, dari uolo annuos quamdiu uiuat aureos decem, si rebus nepotis mei interueniat omnemque administrationem rerum nepotis mei ad sollicitudinem suam reuocauerit'.
[斯卡埃沃拉，解答集第四卷] 马埃维亚指定她与马埃维乌斯所生的成年孙子为继承人，并向卢修斯·蒂蒂乌斯作了如下遗赠：“对于向我提供尽责服务并令我心存感激的正直之士卢修斯·蒂蒂乌斯，只要他活着，我希望每年由继承人给付其十个奥里斯金币，条件是他参与我孙子的事务，并将我孙子事务的全部管理纳入其本人的照料之中。
quaero, cum Lucius Titius aliquo tempore Maeuii negotia gesserit et per eum non stet, quo minus gerat, Publius autem Maeuius nollet eum administrare, an fideicommissum praestari debeat.
”我请问，既然卢修斯·蒂蒂乌斯曾有一段时间管理了马埃维乌斯的事务，且非因他的原因而未能继续管理，但普布利乌斯·马埃维乌斯不愿让他管理，是否应当支付该信托遗赠。
respondi, si non propter fraudem aliamue quam iustam causam improbandae operae causa remotus esset a negotiis, quae administrare secundum defuncti uoluntatem uellet, percepturum legatum.
我回答说，如果他并非因为欺诈或其他旨在否定其劳务的正当原因，而被排除于他根据死者遗愿渴望管理的事务之外，那么他将获得该遗赠。
§33.1.13.1Uxore herede scripta ita cauit: 'libertis meis omnibus alimentorum nomine singulis annuos denarios duodecim ab herede dari uolo, si ab uxore mea non recesserint'.
在指定妻子为继承人后，他作了如下规定：“我希望，只要我的所有释放自由人不离开我的妻子，每年由继承人以扶养费的名义向他们每人给付十二个第纳里乌斯银币。
quaero, cum pater familias sua uoluntate de ciuitate difficile profectus sit, ea autem adsidue proficiscatur, an liberti cum ea proficisci debeant.
”我请问，当家长因其自身意愿极少离开城市，而妻子却频繁出行时，释放自由人是否应当随她出行。
respondi non posse absolute responderi, cum multa oriri possint, quae pro bono sint aestimanda: ideoque huiusmodi uarietas uiri boni arbitrio dirimenda est.
我回答说，无法做出绝对的回答，因为可能出现许多需要基于衡平进行评估的情况：因此，此类差异应当通过正直之士的仲裁来裁决。
item quaeritur, cum proficiscens eis nihil amplius optulerit ac per hoc eam secuti non sint, an legatum debeatur.
同样有人请问，当妻子出行时未向他们提供任何额外费用，因而他们没有随她出行，是否仍应支付该遗赠。
respondit et hoc ex longinquis breuibusque excursionibus et modo legati aestimandum esse.
他回答说，这也必须根据出行路途的长短以及遗赠的数额来进行评估。