金額不明の年金遺贈の効力と額の算定基準

語釈・文法注

1. §33.1.14.prnihil uideri huic adscriptum — Mela ait に導かれる間接話法（対格不定詞構文）であり、nihil が主語対格、uideri が不定詞である。adscriptum は adscriptum esse（完了受動不定詞）の省略。金額のない年金遺贈は無効（虚無）であるとするメラの消極的見解を示す。
2. §33.1.14.prsi minus — 「そうでなければ」を意味する省略表現。直前の quod testator praestare solitus fuerat（被相続人が給付するのを常としていたもの）が存在しない場合、すなわち生前の給付実績がない場合を指す。
3. §33.1.14.prex dignitate personae — 「その人の地位に基づいて」。金額が不明であり、生前の給付実績という基準もない場合に、受贈者の社会的地位、身分、または被相続人との関係の親密さに応じて、裁定者が妥当な給付額を決定すべきであることを表す。