Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.12.pr

地产间产物给付遗赠与受遗赠人死亡的消灭

第 4939 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对一笔遗赠(从特定土地向另一土地每年给付芦苇和柳条)是否因受遗赠人死亡而消灭的提问,保罗回答称这并非设立地役权,而是按年进行的信托遗赠,因受遗赠人死亡而终止。

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §33.1.12.prGaius Seius praedia diuersis pagis Maeuiae et Seiae legauit et ita cauit: 'praestari autem uolo ex praediis Potitianis praediis Lutatianis annua harundinis milia trecena et salicis mundae annua librarum singula milia': quaero, an id legatum defuncta legataria exstinctum sit.
[同上,解答集第十三卷] 盖尤斯·塞尤斯将位于不同村庄的数块土地遗赠给马埃维亚和塞亚,并作出了如下规定:“但是,我希望从波蒂提乌斯土地向卢塔提乌斯土地每年给付三十万束芦苇和每年一千磅精选的柳条。 ”我请问,由于受遗赠人去世,该遗赠是否已消灭。
Paulus respondit seruitutem iure constitutam non uideri neque in personam neque in rem: sed fideicommissi petitionem competisse ei, cui praedia Lutatiana legata sunt, et ideo, cum annua legata fuerint, mortua legataria finitum legatum uideri.
保罗回答说,无论是作为对人还是对物的地役权,都看不出已依法设立了地役权;但信托遗赠的请求权属于被遗赠卢塔提乌斯土地的人,因此,既然这些是按年进行的遗赠,在受遗赠人去世后,该遗赠应被视为终止。

词汇与语法注释

  1. §33.1.12.prpraestari autem uolo ... annua harundinis milia trecena — 被动不定式 praestari 用作表示意愿的动词 uolo 的补足语,而 annua harundinis milia trecena 作为其宾格主语,构成宾格加不定式结构。praediis Lutatianis 为与格,表示给付的接受方(即卢塔提乌斯土地)。
  2. §33.1.12.prdefuncta legataria / mortua legataria — 由阴性名词 legataria(女受遗赠人)的夺格与动词 defungi 和 mori 的完成分词夺格(defuncta / mortua)构成的夺格绝对结构。在此表示原因或时间(“由于受遗赠人去世”或“当受遗赠人去世时”)。
  3. §33.1.12.prseruitutem iure constitutam non uideri — 由主动词 respondit 引入的间接引语中的宾格加不定式结构。名词短语 seruitutem (iure constitutam) 为宾格主语,uideri(被视为、看来)为不定式。neque in personam neque in rem(无论对人还是对物)双重否定了这两种地役权成立的可能性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。