Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.12.pr

토지 간 수취물 급부 유증과 수증자 사망에 따른 소멸

9271개 구절 중 4939번째 · 라틴어

요약

특정 토지로부터 다른 토지로 갈대와 버드나무를 급부하는 유증이 수증자의 사망으로 소멸하는지에 대한 물음에 대해, 파울루스는 이것이 지역권의 설정이 아니라 매년 행해지는 신탁유증이며 수증자의 사망으로 종료된다고 답변한다.

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ] §33.1.12.prGaius Seius praedia diuersis pagis Maeuiae et Seiae legauit et ita cauit: 'praestari autem uolo ex praediis Potitianis praediis Lutatianis annua harundinis milia trecena et salicis mundae annua librarum singula milia': quaero, an id legatum defuncta legataria exstinctum sit.
[동상, 답변집 제13권] 가이우스 세이우스는 서로 다른 마을에 있는 복수의 토지를 마에위아와 세이아에게 유증하고 다음과 같이 규정하였다. '또한 나는 포티티우스 토지로부터 루타티우스 토지로 매년 30만 단의 갈대와 매년 1000파운드의 정선된 버드나무가 급부되기를 원한다.' 나는 수증자가 사망함으로 인하여 그 유증이 소멸되었는지 여부를 묻는다.
Paulus respondit seruitutem iure constitutam non uideri neque in personam neque in rem: sed fideicommissi petitionem competisse ei, cui praedia Lutatiana legata sunt, et ideo, cum annua legata fuerint, mortua legataria finitum legatum uideri.
파울루스는 다음과 같이 답변하였다. 법적으로 설정된 지역권은 대인적으로도 대물적으로도 존재한 것으로 보이지 않는다. 그러나 신탁유증에 기한 청구권은 루타티우스 토지를 유증받은 자에게 속해 있었던바, 따라서 그것들이 매년 행해지는 유증이었으므로, 수증자의 사망으로 그 유증은 종료된 것으로 보아야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.12.prpraestari autem uolo ... annua harundinis milia trecena — 바람을 나타내는 동사 uolo의 보어로 수동부정사 praestari가 사용되었으며, annua harundinis milia trecena가 그 대격 주어가 되는 대격과 부정사 구문을 형성한다. praediis Lutatianis는 여격으로, 급부의 상대방인 '루타티우스 토지에'를 나타낸다.
  2. §33.1.12.prdefuncta legataria / mortua legataria — 여성 명사 legataria(여성 수증자)의 탈격과 동사 defungi 및 mori의 완료분사 탈격(defuncta / mortua)으로 이루어진 절대탈격 구조이다. 여기서는 '수증자가 사망함으로 인하여'라는 원인 또는 시간을 나타낸다.
  3. §33.1.12.prseruitutem iure constitutam non uideri — 주동사 respondit에 이어지는 간접화법 내의 대격과 부정사 구문이다. seruitutem (iure constitutam)이 대격 주어이고, uideri(~로 보이다, 여겨지다)가 부정사이다. neque in personam neque in rem은 '대인적으로도 대물적으로도'를 의미하며, 어느 쪽의 지역권도 성립하지 않음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.