Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.1.1.pr

未指定履行地之按年遗赠的履行

第 4928 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在未指定履行地的情况下，按年遗赠之物必须在提起请求的任何地方进行给付，这与基于口头协定或入账债权提起请求的情形相同。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §33.1.1.prCum in annos singulos quid legatum sit neque adscriptum, quo loco detur: quocumque loco petetur dari debet, sicuti ex stipulatu aut nomine facto petatur.
[蓬波尼乌斯《萨宾评注》第五卷] 在每年支付之物被遗赠，而未注明应在何处给付时，无论在何处提起请求，均应在该处给付，犹如基于口头协定或入账债权提起请求一般。

词汇与语法注释

  1. §33.1.1.prquo loco detur — 间接疑问从句，作为前述 adscriptum [sit]（写明、注明）的实质主语或内容。动词 detur 因间接疑问而使用被动现在时虚拟式。
  2. §33.1.1.prnomine facto — 指通过账簿记载（nomen transscripticium）而成立的罗马法上的抽象且严格的债务（文字契约，litteris obligatio）。
  3. §33.1.1.prpetetur — 动词 peto 的直说语气被动现在将来时单数第三人称。与 quocumque 连用，表示泛指的未来状况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。