Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.1.1.pr

이행지 지정이 없는 연차 유증의 이행 의무

9271개 구절 중 4928번째 · 라틴어

요약

매년 급부하는 유증물에 관하여 이행 장소가 지정되지 않은 경우, 채무자는 청구된 임의의 장소에서 급부해야 하며, 이는 문답계약이나 기장채무에 기한 청구와 같음을 설명한다.

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §33.1.1.prCum in annos singulos quid legatum sit neque adscriptum, quo loco detur: quocumque loco petetur dari debet, sicuti ex stipulatu aut nomine facto petatur.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제5권] 해마다 무언가가 유증되었으나 그것이 어느 장소에서 급부되어야 하는지 기록되어 있지 않은 경우, 그것이 청구되는 어느 장소에서든 급부되어야 한다. 이는 문답계약이나 기장채무에 기하여 청구되는 바와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §33.1.1.prquo loco detur — 간접의문절로, 선행하는 adscriptum [sit](기록되어 있다)의 실질적인 주어 또는 목적어 역할을 한다. detur는 간접의문에 의한 접속법 현재 수동태이다.
  2. §33.1.1.prnomine facto — 장부 기재(nomen transscripticium)를 통해 성립하는 로마법상의 추상적이고 엄격한 채무(문서계약, litteris obligatio)를 가리킨다.
  3. §33.1.1.prpetetur — peto의 직설법 미래 수동태 3인칭 단수형. quocumque와 함께 일반화된 미래의 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.1.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.