Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.98.pr

概括遗赠文句的效力范围与继承人的个别指定

第 4922 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在存在多个继承人顺位时，“我的继承人应当给付”这一词句适用于所有继承人。因此，若只想让特定继承人承担遗赠给付义务，必须指名道姓地予以规定。

[IDEM libro singulari de forma testamenti.
[同上（保罗），源自《论遗嘱格式》单卷本。
] §32.0.98.prSi plures gradus sint heredum et scriptum sit heres meus dato', ad omnes gradus hic sermo pertinet, sicuti haec uerba 'quisquis mihi heres erit.
] 如果存在多个顺位的继承人，且遗嘱中写道“我的继承人应当给付”，则此言词适用于所有顺位的继承人，正如“无论谁成为我的继承人”这些字句一样。
itaque si quis uelit non omnes heredes legatorum praestatione onerare, sed aliquos ex his, nominatim damnare debet.
因此，如果有人不想让所有继承人，而只想让其中的某些人承担给付遗赠的负担，他必须指名道姓地对其课以该义务。

词汇与语法注释

  1. §32.0.98.prheres meus dato — dato 是第三人称单数将来命令式（或遗嘱命令式）。尽管使用了单数（heres meus），它仍被解释为适用于所有顺位（ad omnes gradus）的共同继承人或替补继承人。
  2. §32.0.98.prlegatorum praestatione onerare — 动词 onerare（使承担负担、课以义务）带有人称宾格（non omnes heredes）和夺格（legatorum praestatione，“以遗赠的给付/履行”）。
  3. §32.0.98.prnominatim damnare debet — damnare 是罗马法学术语，指在遗嘱中“（向继承人）课以（遗赠等）义务”（源自 damnas esto 等委任遗赠公式）。此处意指，若只想让特定继承人而非全体承担该义务，必须指名道姓地（nominatim）课以义务。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.98.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.98.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。