유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.98.pr

포괄적 유증 문구의 적용 범위와 상속인의 개별 지정

9271개 구절 중 4922번째 · 라틴어

요약

여러 상속 순위가 존재할 때 "나의 상속인은 지급하라"는 문구는 모든 상속인에게 적용되므로, 특정 상속인에게만 유증 이행 의무를 지우고자 한다면 개별적으로 이름을 명시하여 의무를 부과해야 함을 설명한다.

[IDEM libro singulari de forma testamenti. ] §32.0.98.prSi plures gradus sint heredum et scriptum sit heres meus dato', ad omnes gradus hic sermo pertinet, sicuti haec uerba 'quisquis mihi heres erit.

[같은 저자(파울루스), 『유언의 형식에 관한 단권선』으로부터.] 만약 상속인의 단계(순위)가 여럿 존재하고 "나의 상속인은 지급하라"고 기록되어 있다면, 이 문구는 "누구든 나의 상속인이 될 자는"이라는 단어가 그러하듯이 모든 단계의 상속인에게 적용된다.

itaque si quis uelit non omnes heredes legatorum praestatione onerare, sed aliquos ex his, nominatim damnare debet.

따라서 만약 어떤 이가 모든 상속인에게 유증의 이행 의무를 부담시키는 것이 아니라 그들 중 일부에게만 부담시키기를 원한다면, 개별적으로 명시하여 의무를 부과해야 한다.

어휘·문법 주석

§32.0.98.prheres meus dato — dato는 3인칭 단수 미래 명령형(또는 유언 명령형)이다. 단수형(heres meus)으로 기록되어 있을지라도, 모든 단계(ad omnes gradus)의 공동 상속인 또는 예비 상속인 전원에게 적용되는 것으로 해석된다.
§32.0.98.prlegatorum praestatione onerare — 동사 onerare(부담을 지우다)는 대격(non omnes heredes)과 탈격(legatorum praestatione, "유증의 이행으로써")을 동반한다.
§32.0.98.prnominatim damnare debet — damnare는 로마 법률 용어로, 유언에서 "(상속인에게 유증 등의) 의무를 부과하다"를 의미한다(damnas esto 등의 공식 문구에서 유래). 여기서는 전체 상속인이 아닌 특정 상속인에게만 의무를 부과하기 위해서는 개별적으로 이름(이칭)을 명시(nominatim)하여 지정해야 한다는 취지이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.98.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.98.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.