Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.96.pr

交付遗产的信托与共同继承人给付的受遗分

第 4920 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了安东尼帝的一项批复:若部分继承人被请求向第三方交还“遗产”,其从共同继承人处通过信托遗赠获得的份额不属于交还范围,因为“遗产”不包括遗赠或信托。

[Gaius libro secundo fideicommissorum.
[盖尤斯,源自《信托遗赠论》第二卷。
] §32.0.96.prSi Titius ex parte heres rogatus sit Maeuio hereditatem restituere et rursus Titio coheres eius rogatus sit partem suam aut partis partem restituere, an hanc quoque partem, quam a coherede ex fideicommisso recipit, Titius restituere Maeuio debeat, diuus Antoninus consultus rescribsit non debere restituere, quia hereditatis appellatione neque legata neque fideicommissa continentur.
] 如果提修斯作为部分继承人,被请求向梅维乌斯交还遗产,而另一方面,他的共同继承人又被请求向提修斯交还其自己的份额或份额的一部分;对于提修斯是否也应当将他因信托遗赠而从共同继承人处收到的这一部分交还给梅维乌斯的问题,神君安东尼在接受咨询后做出批复,认为其没有交还的义务,因为在“遗产”这一名称下,既不包含遗赠,也不包含信托遗赠。

词汇与语法注释

  1. 32.0.96.prTitio — 与格的 Titio 取决于后面的不定式 restituere。在语境中,共同继承人被请求向提修斯(Titio)交还其份额。
  2. 32.0.96.pran — 引导间接疑问从句的连词。该从句表达了主句中分词 consultus(接受咨询)所实质上指向的咨询内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.96.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。