Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.95.pr

指定数额条款包含有体物的信托遗赠

第 4919 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于遗言中“我所指定的数额(或总量)”这一信托遗赠文句,阿里斯托认为这不仅指现金,也包含土地、衣物等有体物,并提出了法律惯例与遗言人意愿作为依据。

[MAECIANUS libro secundo fideicommissorum.
[梅齐亚努斯,源自《信托遗赠论》第二卷。
] §32.0.95.prQuisquis mihi heres erit, 'damnas esto dare fideique eius committo, uti det, quantas summas dictauero dedero'.
] “无论谁成为我的继承人,均应负责给付,且我托付其信用,使其给付我所指定并给予的任何数额(或总量)。
Aristo res quoque corporales contineri ait, ut praedia mancipia uestem argentum, quia et hoc uerbum 'quantas' non ad numeratam dumtaxat pecuniam referri ex dotis relegatione et stipulationibus emptae hereditatis apparet et 'summae' appellatio similiter accipi deberet, ut in his argumentis quae relata essent ostenditur.
” 阿里斯托认为,有体物也包含在内,例如土地、奴隶、衣物和银器;因为从嫁妆的遗赠和已售继承财产的口头契约中可以明显看出,这一词语“多少”并不仅指现金,而“总量”这一名称也应当同样被理解,正如在所援引的这些论据中所表明的那样。
uoluntatem praeterea defuncti, quae maxime in fideicommissis ualeret, ei sententiae suffragari: neque enim post eam praefationem adiecturum testatorem fuisse res corporales, si dumtaxat pecuniam numeratam praestari uoluisset.
此外,在信托遗赠中最为重要的死者生前意愿也支持这一观点;因为如果遗言人仅希望给付现金,他就不会在这一前言之后再添加有体物。

词汇与语法注释

  1. §32.0.95.prdamnas esto — 构成义务负担遗赠(legatum per damnationem)的古典遗嘱命令形公式。其与随后的信托遗赠(fideicommissum)文句并置。
  2. §32.0.95.prquantas summas — 争论的焦点在于,summa(数额、总量)一词是否不仅指现金(numerata pecunia),还可以包含一定数量的土地、衣物等有体物(res corporales)。
  3. §32.0.95.pradiecturum testatorem fuisse — 间接引语(主动词为前句的ait)中与过去事实相反的虚拟条件句的主句。在直接引语中本应为 adiecisset(虚拟式过去完成时),在此通过主动将来分词 adiecturum 与 fuisse 结合形成了不定式短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.95.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。