Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.96.pr

遺産引渡の信託遺贈と共同相続人からの受遺分

4920 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一部の相続人が「遺産」を第三者に引き渡すよう信託で求められている場合、共同相続人から自身が受け取る信託遺贈分は還送義務の対象外であるという、アントニヌス帝の勅答を示す。

[Gaius libro secundo fideicommissorum.
[ガイウス『信託遺贈論』第2巻より。
] §32.0.96.prSi Titius ex parte heres rogatus sit Maeuio hereditatem restituere et rursus Titio coheres eius rogatus sit partem suam aut partis partem restituere, an hanc quoque partem, quam a coherede ex fideicommisso recipit, Titius restituere Maeuio debeat, diuus Antoninus consultus rescribsit non debere restituere, quia hereditatis appellatione neque legata neque fideicommissa continentur.
] もしティティウスが一部の相続人として、マイウィウスに遺産を引き渡すよう請われており、他方で、ティティウスに対して彼の共同相続人が、自らの相続分またはその一部を引き渡すよう請われていた場合、ティティウスが共同相続人から信託遺贈によって受け取るこの部分をもマイウィウスに引き渡すべきかという問いに対し、神君アントニヌスは諮問を受けて、引き渡す義務はないと勅答した。 なぜなら、「遺産」という呼称には、遺贈も信託遺贈も含まれないからである。

語釈・文法注

  1. 32.0.96.prTitio — 与格の Titio は、文末の不定詞 restituere にかかる。文脈上、共同相続人がティティウスに対して(Titio)その相続分を引き渡すよう求められている。
  2. 32.0.96.pran — 間接疑問節を導く接続詞。この節は主節の分詞 consultus(諮問を受けて)が実質的に係っている諮問の内容を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.96.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。