Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.94.pr

附带保留家族名义条件的土地遗赠与份额归属

第 4918 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在将土地遗赠给三名解放自由人并要求维持家族名义的遗嘱中,针对首先去世者将份额留给其他解放自由人的效力,以及在未指定任何人的情况下信托请求权的归属,做出了法律判定。

[UALENS libro secundo fideicommissorum.
[瓦伦斯,源自《信托遗赠论》第二卷。
] §32.0.94.prIs, qui complures libertos relinquebat, tribus ex his fundum legauerat et petierat, ut curarent, ne de nomine suo exiret.
] 一个留下了数名解放自由人的人,将一块土地遗赠给其中的三人,并请求他们注意,不要使该土地脱离他的名义(家族名)。
quaerebatur, ex tribus qui primus moriebatur utrum utrique uel alteri ex his, qui sibi in legato coniuncti essent, relinquere partem suam deberet, an possit uel alii conliberto suo eam relinquere.
现问:这三人中首先去世的人,是应当将自己的份额留给在遗赠中与他共同受遗赠的两个或其中一个,还是也可以将其留给他的另一个同僚解放自由人。
placuit, etsi uoluntatis quaestio esset, satis illum facturum, etsi alii reliquisset.
人们认为,尽管这是一个意图解释的问题,但即使他留给了另一个同僚解放自由人,他也算充分履行了要求。
quod si nulli dedisset, occupantis an omnium conlibertorum et num eorum tantum, quibus pariter legatum esset, petitio fideicommissi esset, dubitabatur.
但是,如果他没有将其给予任何人,那么对于信托遗赠的请求权,是属于先占者,还是属于所有的同僚解放自由人,抑或仅属于那些同样获得遗赠的人,这一点曾有疑问。
et Iulianus recte omnibus debere putauit.
而尤里安正确地认为,应当向所有人给付(即所有同僚解放自由人均有请求权)。

词汇与语法注释

  1. §32.0.94.prde nomine suo — “不脱离其名义”(de nomine suo)这一表达是禁止将受遗赠财产转让给赞助人解放自由人圈子(家族)以外的外人的标准程式。
  2. §32.0.94.prsatis illum facturum — 带对格的主司不定式结构,其中省略的对格主语 illum 指代“三人中首先去世的人”(qui primus moriebatur)。satis facere 意为满足遗言人的要求(信托遗赠)。
  3. §32.0.94.proccupantis — 现在分词 occupans(占有者)的属格,作为所有格修饰 petitio,提出了“请求权是否属于首先在物理上占有该土地的人”这一法律选择。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.94.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.94.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。