[IDEM libro septimo ad legem Iuliam et Papiam.
[同人，源自《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第七卷。
] §32.0.90.prNominatim legatum accipiendum est, quod a quo legatum sit intellegitur, licet nomen pronuntiatum non sit.
] 即使名字未被明言，只要能够理解该遗赠是由谁人所遗发，该遗赠即应被视为是指名做出的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.90.pr
未明言负担人姓名的遗赠的有效性
内容简介
本条说明，即使未明言继承人的名字，只要能明确遗赠是由谁负担，该遗赠即应被视为是指名做出的。
词汇与语法注释
- §32.0.90.prquod a quo legatum sit intellegitur — 间接疑问从句 `a quo legatum sit` 充当动词 `intellegitur` 的主语，其中 `a quo` 意为“由谁（即以哪位继承人为负担）所遗赠”。关系代词 `quod` 引导限制性定语从句，其先行词为主句的主语 `legatum`。
- §32.0.90.prnominatim ... accipiendum est — 副词 `nominatim`（指名地、明确地）与表示义务或应当的动形容词句型 `accipiendum est`（应当被理解/接受）相结合，指明了法律语境下的定义或解释标准。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.90.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。