Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.89.pr

共同受遗赠人的结合方式与优先权

第 4913 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了共同受遗赠人之间在“事实上的结合”与“言词上的结合”之间的区别,并阐明了这些不同类型的结合如何影响受遗赠人相对于他人的优先权(增大权)。

[IDEM libro sexto ad legem Iuliam et Papiam.
[同人,源自《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第六卷。
] §32.0.89.prRe coniuncti uidentur, non etiam uerbis, cum duobus separatim eadem res legatur.
] \n \n 当同一物被分别遗赠给两人时,他们被认为是在事实上结合,而非在言词上结合。
item uerbis, non etiam re: 'Titio et Seio fundum aequis partibus do lego', quoniam semper partes habent legatarii.
同样,在言词上结合而非在事实上结合的例子是:“我将土地按相等份额赠与并遗赠给提求斯和塞尤斯”,因为受遗赠人总是拥有其份额。
praefertur igitur omnimodo ceteris, qui et re et uerbis coniunctus est.
因此,在事实和言词上均结合之人,在任何情况下都优于其他人。
quod si re tantum coniunctus sit, constat non esse potiorem.
但是,如果仅在事实上结合,则显然他并不享有优先权。
si uero uerbis quidem coniunctus sit, re autem non, quaestionis est, an coniunctus potior sit: et magis est, ut et ipse praeferatur.
然而,如果他确实在言词上结合,但在事实上并非如此,那么此种结合之人是否享有优先权便是一个存在争议的问题;而更妥当的意见是,他本人也应当被予以优待。

词汇与语法注释

  1. §32.0.89.pritem uerbis, non etiam re — 此处省略了前句中的 `coniuncti uidentur`(被认为结合),应理解为“同样,[被认为]在言词上结合而非在事实上结合[的情况是]”。
  2. §32.0.89.prnon esse potiorem — 此处为作非人称动词 `constat`(显然/确实)之主语的“对格与不定式(ACI)”结构。不定式 `esse` 的对格主语(指代前述 `coniunctus` 的 `eum`)被省略,`potiorem` 是与该省略主语一致的比较级形容词对格补语。
  3. §32.0.89.prmagis est, ut — `magis est` 是罗马法学文献中常用的非人称表达,意为“更为妥当”或“更有力的观点是”,其后引导以 `ut`(搭配虚拟式 `praeferatur`)开头的名词性从句作为其实质主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.89.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。