加工或拆解后遗赠物的同一性与给付请求

词汇与语法注释

1. §32.0.88.prLana legata — 此处为夺格绝对结构，表示前提条件“若羊毛被遗赠”。后续 §32.0.88.1 中的 materia legata、§32.0.88.2 中的 Naue legata dissoluta 以及 §32.0.88.3 中的 Massa legata 均采用相同的结构。
2. §32.0.88.prnon placet — 非人称动词 placet（被认可、被接受）的否定形式，表示法学家之间未达成一致或法律上不予承认。对格与不定式短语 uestem... deberi 为其名义上的主语。
3. §32.0.88.1uindicetur — 虚拟式现在时被动语态单数第三人称，表示当为（不应当被请求返还）或可能性（无法被请求返还）。动词 uindicare 指在罗马法中提起“所有物返还之诉”（rei uindicatio）。
4. §32.0.88.3Massa... legata scyphi — 当原材料金属块（massa）被遗赠时，由其制成的杯子（scyphi）可以被请求给付。这与羊毛制成衣服、木料制成船只不同，因为金属可以通过熔化恢复其原始形态（可还原性），根据罗马法关于“加工”（specificatio）的法理，该物质的同一性并未丧失。