Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.87.pr

包含信托遗赠与死因赠与的遗赠概念

第 4911 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,信托遗赠与死因赠与均被包含在“遗赠”这一法律名称的范畴内。

[PAULUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam.
[保罗,源自《尤里乌斯与帕皮乌斯法评注》第四卷。
] §32.0.87.prEt fideicommissum et mortis causa donatio appellatione legati continetur.
] 信托遗赠与死因赠与均包含在“遗赠”这一名称之中。

词汇与语法注释

  1. 32.0.87.prcontinetur — 尽管有两个名词(fideicommissum 和 mortis causa donatio)通过 et...et... 并列作为主语,动词 continetur 仍采用单数第三人称,与距离最近的单数主语保持一致。
  2. 32.0.87.prappellatione — 手段夺格或限定夺格,表示“在……的名称之下”或“通过……的称呼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.87.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.87.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。