加工または解体された遺贈物の同一性と請求権

語釈・文法注

1. §32.0.88.prLana legata — 奪格絶対構文であり、「羊毛が遺贈された場合」という前提条件を表す。後続の §32.0.88.1 の materia legata、§32.0.88.2 の Naue legata dissoluta、§32.0.88.3 の Massa legata も同様の構造である。
2. §32.0.88.prnon placet — 非人称動詞 placet（承認される、認められる）の否定形で、「（法学者たちの間で）合意されていない、認められない」という法的な承認の不成立を示す表現。対格不定詞句 uestem... deberi がその実質的な主語となる。
3. §32.0.88.1uindicetur — 接続法現在受動態3人称単数。当為（請求されるべきではない）または可能（請求されえない）を表す。動詞 uindicare は、ローマ法における物権的請求権である「所有物返還請求（rei uindicatio）」の提起を意味する。
4. §32.0.88.3Massa... legata scyphi — 原料である地金（massa）が遺贈された場合、加工後の杯（scyphi）の引き渡し請求ができるとされる。これは、羊毛から衣服、木材から船への加工とは異なり、金属は鋳潰すことで元の地金に戻せる（還元可能性）ため、物の同一性が失われないとするローマ法の加工（specificatio）の法理に基づいている。