가공 또는 해체된 유증물의 동일성과 청구권

어휘·문법 주석

1. §32.0.88.prLana legata — 탈격 절대 구문으로, '양모가 유증된 경우'라는 전제 조건을 나타낸다. 후속 구절인 §32.0.88.1의 materia legata, §32.0.88.2의 Naue legata dissoluta, §32.0.88.3의 Massa legata 역시 동일한 구조이다.
2. §32.0.88.prnon placet — 비인칭 동사 placet(인정되다, 승인되다)의 부정형으로, 법학자들 사이에서 합의되지 않거나 법적으로 인정되지 않음을 나타낸다. 대격과 부정사구 uestem... deberi가 실질적인 주어 역할을 한다.
3. §32.0.88.1uindicetur — 접속법 현재 수동태 3인칭 단수. 당위('청구되어서는 안 된다') 또는 가능성('청구될 수 없다')을 나타낸다. 동사 uindicare는 로마법에서 물권적 청구권인 '소유물 반환 청구(rei uindicatio)'를 제기함을 의미한다.
4. §32.0.88.3Massa... legata scyphi — 원료인 금속 덩어리(massa)가 유증된 경우, 가공 후의 잔(scyphi)에 대한 인도 청구가 가능한 것으로 본다. 이는 양모에서 의복, 목재에서 선박으로의 가공과는 달리, 금속은 다시 녹여서 원래의 금속 덩어리로 되돌릴 수 있기 때문에(환원 가능성), 물건의 동일성이 상실되지 않는다는 로마법상 가공(specificatio)의 법리에 기초한다.