Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.86.pr

特定地点财产遗赠与临时存在的除外

第 4910 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗赠特定地点的财产时,为了重新投资而收回的现款不属于遗赠范围,并支持拉贝奥的法理,即临时存在与否不影响该物是否属于遗赠。

[PROCULUS libro quinto epistularum.
[普罗库鲁斯,源自《书信集》第五卷。
] §32.0.86.prSi ita legatum est 'domum quaeque mea ibi erunt, cum moriar', nummos ad diem exactos a debitoribus, ut aliis nominibus collocarentur, non puto legatos esse et Labeonis distinctionem ualde probo, qui scripsit nec quod casu abesset, minus esse legatum nec quod casu ibi sit, magis esse legatum.
] 如果遗产是以这种方式遗赠的:‘房屋以及我去世时将在那里的属于我的任何财产’,我认为那些为了以其他债权名义投资而按期从债务人处收回的钱款并不属于遗赠范围;我非常赞同拉贝奥的区分,他写道,既不因为偶然缺席之物就因此不属于遗赠,也不因为偶然在彼之物就因此属于遗赠。

词汇与语法注释

  1. 32.0.86.praliis nominibus — 名词 nomen 的复数与格(或夺格)。在此并非指“名字”,而是金融和会计术语,意为账簿上的“债权”或“贷款项目”。与 collocare(贷出、投资)连用,表示将从某债务人处收回的资金再投资于其他新债权名义的目的。
  2. 32.0.86.prminus esse legatum — 在间接引语中使用比较级 minus 的对格不定式结构(主语是先行关系代词 quod 引导的从句)。字面意思是“并不是更少地被遗赠”,表示一种法律上的否定,即原本属于遗赠范围之物,并不单因偶然不在该处而被排除在遗赠之外。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.86.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。