Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.86.pr

特定場所の遺贈と一時的所在による除外

4910 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の場所に存在する財産を遺贈するにあたり、回収されたばかりで再投資を予定している金銭は対象外であるとし、一時的な所在の有無は遺贈の成否に影響しないというラベオの法理を支持する。

[PROCULUS libro quinto epistularum.
[プロクルス、書簡集第5巻より。
] §32.0.86.prSi ita legatum est 'domum quaeque mea ibi erunt, cum moriar', nummos ad diem exactos a debitoribus, ut aliis nominibus collocarentur, non puto legatos esse et Labeonis distinctionem ualde probo, qui scripsit nec quod casu abesset, minus esse legatum nec quod casu ibi sit, magis esse legatum.
] もし『家、および私が死ぬときにそこに(家に)ある私のもののすべて』と遺贈された場合、他の債権名義で投資するために債務者から期日に回収された金銭は、遺贈されたとは私は考えない。 そして私はラベオの区別を強く支持する。 彼は、偶然に欠けていたものがそれによって遺贈でなくなるわけでも、偶然にそこにあったものがそれによって遺贈になるわけでもないと書いた。

語釈・文法注

  1. 32.0.86.praliis nominibus — 名詞 nomen の複数与格(または奪格)。ここでは「名前」ではなく、帳簿上の「債権」「貸付金項目」を意味する金融・会計用語。collocare(貸し出す、投資する)を伴い、ある債務者から回収した金銭を、別の新たな融資名義へと再投資する目的であることを示す。
  2. 32.0.86.prminus esse legatum — 比較級 minus を用いた間接話法における対格不定詞構文(主語は先行する関係代名詞 quod の節)。直訳すれば「より少なく遺贈されているわけではない」となり、本来遺贈対象となるべき性質のものが、偶然その場所に不在であったという事実のみによって遺贈から除外されることはない、という法理的否定を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.86.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。