Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.86.pr

특정 장소 재산의 유증과 일시적 소재의 제외

9271개 구절 중 4910번째 · 라틴어

요약

특정 장소에 있는 재산을 유증할 때, 재투자를 위해 회수된 돈은 유증 대상에서 제외된다고 보며, 일시적인 소재 여부가 유증 성립에 영향을 미치지 않는다는 라베오의 법리를 지지한다.

[PROCULUS libro quinto epistularum. ] §32.0.86.prSi ita legatum est 'domum quaeque mea ibi erunt, cum moriar', nummos ad diem exactos a debitoribus, ut aliis nominibus collocarentur, non puto legatos esse et Labeonis distinctionem ualde probo, qui scripsit nec quod casu abesset, minus esse legatum nec quod casu ibi sit, magis esse legatum.
[프로클루스, 그의 『서간집』 제5권으로부터.] 만일 '집, 그리고 내가 죽을 때 그곳에 있을 나의 모든 것'이라고 유증되었다면, 다른 채권 명의로 투자하기 위해 채무자들로부터 기일에 회수된 돈은 유증된 것이 아니라고 나는 생각한다. 그리고 나는 라베오의 구별을 매우 지지하는데, 그는 우연히 그곳에 없었던 것이 그 때문에 유증에서 제외되는 것도 아니요, 우연히 그곳에 있었던 것이 그 때문에 유증에 포함되는 것도 아니라고 썼다.

어휘·문법 주석

  1. 32.0.86.praliis nominibus — 명사 nomen의 복수 여격(또는 탈격). 여기서는 '이름'이 아니라 장부상의 '채권' 또는 '대여금 항목'을 뜻하는 금융 및 회계 용어이다. collocare(대여하다, 투자하다)와 결합하여, 한 채무자로부터 회수한 돈을 다른 새로운 대여 명의로 재투자하려는 목적임을 나타낸다.
  2. 32.0.86.prminus esse legatum — 비교급 minus를 사용한 간접화법 속 대격 부정사 구문(주어는 선행하는 관계대명사 quod 절). 직역하면 '더 적게 유증된 것이 아니다'가 되며, 본래 유증 대상이 되어야 할 성질의 물건이 단지 우연히 그 자리에 없었다는 사실만으로 유증에서 제외되지 않는다는 법리적 부정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.86.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.86.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.