Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.83.pr-32.0.83.1

遗赠返还义务中的孳息与后代之含义

第 4907 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节确定了在附带返还义务的遗赠中,继承人生前收取的孳息不属于返还范围,且信托遗赠中的“后代”一词仅指自由人子女,而不包括解放自由人。

[IDEM libro decimo responsorum.
[同上,源自《答辩录》第十卷。
] §32.0.83.prQuod his uerbis relictum est: 'quidquid ex hereditate bonisue meis ad te peruenerit, cum morieris, restituas', fructus, quos hores uiuus percepit, item quae fructuum uice sunt non uenire placuisse: nec enim quicquam proponi, ex quo de his quoque restituendis testatricem rogasse probari potest.
] 关于依如下文词所遗赠之物:“凡从我的遗产或财产中归于你的,在你死亡时,应予返还”,人们认为,继承人在生前所收取的孳息,以及同样代替孳息之物,并不包括在返还范围之内;因为没有提出任何可以证明遗嘱人(女)曾请求亦返还这些孳息的事实。
§32.0.83.1IDEM. Testator, qui libertis fideicommissum relinquebat, substitutione inter eos facta expressit, ut post mortem extremi ad posteros eorum pertineret: quaero, cum nemo alius sit nisi libertus eius qui extremo mortuus est, an is ad fideicommissum admitti debeat.
同上。 一位将信托遗赠留给其解放自由人的遗嘱人,在他们之间作了替代继承的规定,并明确表示在最后一人死亡后,该遗赠归属于他们的后代。 我问,当除了最后死亡者的解放自由人之外别无他人时,该解放自由人是否应当被准予接受该信托遗赠。
respondit: posterorum appellatione liberos tantummodo, non etiam libertos eorum, quibus fideicommissum relictum est, fideicommisso contineri nequaquam incertum est.
答复:毫无疑问,在“后代”这一称谓中,仅包含被留予信托遗赠之人的子女(自由人),而不包括他们的解放自由人。

词汇与语法注释

  1. §32.0.83.prQuod his uerbis relictum est — 此 `Quod` 从句位于主句(此处为带有间接引语不定式 `placuisse` 的句子)之前,起到了引入主题的作用,意为“关于以如下文词所遗赠之物……”。
  2. §32.0.83.prnon uenire — 此处的动词 `uenire` 用于技术性的法律含义,意为“(作为遗赠或返还的对象)包括、归入、适用”。因此 `non uenire` 意为“不包括在(返还义务的)范围之内”。
  3. §32.0.83.1posterorum appellatione — 关于 `posteri`(后代、子孙)一词的法律界定,明确指出该词仅包含受遗赠人的(自由)“子女”(`liberi`),而不包括其“解放自由人”(`liberti`)。争议焦点在于 `liberi` 与 `liberti` 的词根相似性以及 `posteri` 一词的法律效力范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.83.pr-32.0.83.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.83.pr-32.0.83.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。