Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.83.pr-32.0.83.1

遺贈の返還義務における果実と子孫の解釈

4907 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の返還義務付き遺贈において、相続人が生前に得た果実は返還対象に含まれないこと、および「子孫」という遺贈対象の指定に解放奴隷は含まれないことが示される。

[IDEM libro decimo responsorum.
[同じ著者、その『答弁録』第10巻より。
] §32.0.83.prQuod his uerbis relictum est: 'quidquid ex hereditate bonisue meis ad te peruenerit, cum morieris, restituas', fructus, quos hores uiuus percepit, item quae fructuum uice sunt non uenire placuisse: nec enim quicquam proponi, ex quo de his quoque restituendis testatricem rogasse probari potest.
] 「私の遺産または財産からあなたのもとに至ったものは何であれ、あなたが死ぬときに、返還しなさい」という言葉によって遺贈されたものについて、相続人が生存中に収取した果実、および同様に果実の代わりとなるものは、返還の対象に含まれないと解された。 なぜなら、これらの果実をも返還することについて、遺言者が求めていたと証明できるような事柄は、何一つ提示されていないからである。
§32.0.83.1IDEM. Testator, qui libertis fideicommissum relinquebat, substitutione inter eos facta expressit, ut post mortem extremi ad posteros eorum pertineret: quaero, cum nemo alius sit nisi libertus eius qui extremo mortuus est, an is ad fideicommissum admitti debeat.
同上。 解放奴隷たちに信託遺贈を遺した遺言者が、彼らの間での交替相続を定めた上で、最後の者が死亡した後はそれ(信託遺贈)が彼らの子孫に帰属するようにと明記した。 私は問う。 最後に死亡した者の解放奴隷以外に誰も残っていない場合、その解放奴隷が信託遺贈に与るべきであるかどうか。
respondit: posterorum appellatione liberos tantummodo, non etiam libertos eorum, quibus fideicommissum relictum est, fideicommisso contineri nequaquam incertum est.
(モデスティヌスは)答えた。 「子孫」という呼称には、信託遺贈を遺された者たちの子(自由人)のみが含まれ、その解放奴隷までもが含まれるわけではないことは、いささかも疑いがない。

語釈・文法注

  1. §32.0.83.prQuod his uerbis relictum est — この `Quod` 節は、主節(ここでは間接話法の不定詞 `placuisse` を伴う文)の前に置かれ、「〜という点に関しては」あるいは「〜と遺贈されたものについて言えば」という主題提示(accusativus limitationis あるいは単なる主題の関係代名詞節)として機能している。
  2. §32.0.83.prnon uenire — 動詞 `uenire`(`ueo` / `uendo` の受動として、あるいは `uenio`「来る」として)は、ここでは「(返還や遺贈の対象に)入る、含まれる、該当する」という法的な専門意味で用いられている。`non uenire` で「(返還義務の範囲に)含まれない」の意。
  3. §32.0.83.1posterorum appellatione — `posterorum`(後代、子孫)という語の解釈において、これが被遺贈者の「(自由な)子供たち(liberi)」のみを指し、その「解放奴隷(liberti)」を含まないとする法的な定義。`liberi`(子供)と `liberti`(解放奴隷)の語根の類似と言葉の射程が争点となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.83.pr-32.0.83.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.83.pr-32.0.83.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。