Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.82.pr

农地遗赠中逃亡奴隶的归属

第 4906 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了常住于某农地的奴隶在逃跑后，即使在遗嘱人死后才被抓获，若该农地连同设备一起被遗赠，该奴隶仍包含在遗赠范围内。

[IDEM libro nono regularum.
[同上，源自《规则集》第九卷。
] §32.0.82.prSeruus, qui in fundo morari solitus erat, si fugerit, licet post mortem testatoris adprehendatur, fundo legato, ut instructus est, etiam ipse legato cedit.
] 常住于该农地的奴隶，如果逃跑了，即使在遗嘱人死亡后才被抓获，在农地连同其装备一起被遗赠时，其自身也归于该遗赠。

词汇与语法注释

  1. §32.0.82.prlegato cedit — 动词 `cedere`（此处为第三人称单数现在时 `cedit`）支配与格 `legato`（源自名词 `legatum`“遗赠”），意为“归于该遗赠”或“作为遗赠的一部分”。主语是句首的 `Seruus`。
  2. §32.0.82.prfundo legato, ut instructus est — `fundo legato` 是夺格绝对结构（“在农地被遗赠时”）。插入的比较从句 `ut instructus est`（直译为“正如已被装备的那样”）指明该农地是连同其维持和耕作所需的工具或设施（instrumentum）一并作为遗赠对象的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.82.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。