Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.84.pr

罗马城内财产的遗赠与市外仓库的寄托物

第 4908 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明被遗赠罗马境内财产之人,其遗赠范围亦包括为了安全保管而临时存放在市外仓库中的财产。

[IAUOLENUS libro secundo ex Cassio.
[亚沃勒努斯,源自《卡西乌斯评注》第二卷。
] §32.0.84.prCui quae Romae essent legata sunt, ei etiam quae custodiae causa in horreis extra urbem reposita sunt, debentur.
] 凡被遗赠了在罗马之物的人,对于为了安全保管而存放在市外仓库之物,亦对其负有给付义务。

词汇与语法注释

  1. §32.0.84.prCui ... ei — 关系代词与格 cui 置于句首,而主句的指示代词与格 ei 居后。整句的基本结构为:向那个人(ei)——凡被遗赠(cui ... legata sunt)财产者——亦应给付那些被内存于(quae ... reposita sunt)市外仓库之物。
  2. §32.0.84.prcustodiae causa — 属格 custodiae 修饰后置的 causa(为了……,出于……目的),构成表示目的的副词性短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.84.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.84.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。