Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.82.pr

農地遺贈における逃亡奴隷の帰属

4906 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

土地に常住していた奴隷が逃亡した場合、たとえ遺言者の死後に捕らえられたとしても、設備付きの土地が遺贈されれば、その奴隷も遺贈に含まれることを規定する。

[IDEM libro nono regularum.
[同じ著者、その『規則集』第9巻より。
] §32.0.82.prSeruus, qui in fundo morari solitus erat, si fugerit, licet post mortem testatoris adprehendatur, fundo legato, ut instructus est, etiam ipse legato cedit.
] 農地に常住していた奴隷が、もし逃亡したとしても、たとえ遺言者の死後に捕らえられるのだとしても、設備一式付きで農地が遺贈された場合には、彼自身もその遺贈に帰属する。

語釈・文法注

  1. §32.0.82.prlegato cedit — 動詞 `cedere`（ここでは三人称単数現在 `cedit`）が与格 `legato`（名詞 `legatum`「遺贈」の与格）を伴い、「遺贈に帰属する」「遺贈の一部となる」を意味する。主語は文頭の `Seruus` である。
  2. §32.0.82.prfundo legato, ut instructus est — `fundo legato` は奪格絶対構文（「土地が遺贈された場合」）。挿入された比較節 `ut instructus est`（直訳「備え付けられている通りに」）は、農地がその維持・耕作に必要な道具や備品（instrumentum）を伴って（instructus）遺贈の対象になっている状況を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.82.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。