Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.77.pr

预备继承中重复遗赠包含奴隶解放

第 4901 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

亚沃勒努解释说,在予备继承中重复遗赠时,奴隶的解放(自由的授予)也被包含在这些遗赠之内。

[IAUOLENUS libro primo ex Plautio.
[亚沃勒努,源自《论普劳提乌斯》第一卷。
] §32.0.77.prCum in substitutione legata repetuntur, libertates etiam continentur.
] 在予备继承中重复遗赠时,自由的授予也被包含在内。

词汇与语法注释

  1. §32.0.77.prsubstitutione — “substitutio”(予备继承/替代)是指为了防止第一顺位继承人放弃继承或在继承前死亡,而预先指定第二顺位继承人的制度。在此语境下,它涉及予备继承人继承时遗赠的延续问题。
  2. §32.0.77.prrepetuntur — 动词“repetere”(重复、再次确认)指被继承人在遗嘱中规定,若予备继承人成为继承人,则同样对其实施(重复)原对第一顺位继承人所施加的遗赠。
  3. §32.0.77.prlibertates — 名词“libertates”(自由、解放,此处指奴隶解放的授予)在此处被判定为在予备继承中重复遗赠(legata)的概括性表述中被包含在内,即奴隶解放也被视为广义遗赠的一种而予以继承。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.77.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。