[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ]
[乌尔比安，源自《论萨宾》第二十卷。
§32.0.71.prCum suae ancillae siue serui in testamento scribuntur, hi designari uidentur, quos pater familias suorum numero habuit.
] 当遗嘱中写着“自己的女奴们”或“［自己的］男奴们”时，那些被家父视为自己人行列中的人，被认为是被指定的人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.71.pr
遗嘱中自己的奴隶这一表述的认定范围
内容简介
阐明当遗嘱中写有“自己的奴隶”时，那些实际上被家父视为自己奴隶的人被认定为是被指定的人。
词汇与语法注释
- §32.0.71.prsuae — 阴性形式 `suae` 直接修饰紧随其后的 `ancillae`（阴性复数），但在语义上，这种所有关系同样延伸到 `siue serui`（阳性复数），即意为“或［自己的］男奴们”。
- §32.0.71.prsuorum numero — `suorum` 是反身物主形容词 `suus` 的阳性复数属格的名词性用法，指代“自己的人”（在此指家父自己的奴隶），与 `numero`（`numerus` 的夺格）结合，意为“在自己人的数目中”。`habere aliquem numero`（或 `in numero`）是习惯表达，意为“将某人算作……之列”或“视某人为……”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.71.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。