자신의 노예라는 유언 문구에 해당하는 범위

어휘·문법 주석

1. §32.0.71.prsuae — 여성형 `suae`는 바로 뒤의 `ancillae`(여성 복수)를 수식하지만, 의미상으로는 `siue serui`(남성 복수)에 대해서도 동일한 소유 관계('자신의 [남노예들]')가 미친다。
2. §32.0.71.prsuorum numero — `suorum`은 3인칭 재귀 소유형용사 `suus`의 남성 복수 속격의 명사적 용법으로 '자신의 사람들(여기서는 가주 자신의 노예들)'을 가리키며, `numero`(`numerus`의 탈격)와 결합하여 '자신의 사람들의 수 안에'를 의미한다. `habere aliquem numero`(또는 `in numero`)는 '누군가를 ~의 수에 포함시키다, ~로 간주하다'라는 관용적 표현이다。