Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.7.pr-32.0.7.2

给被流放者的信托遗赠与给债权人的遗赠

第 4827 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述了留给被流放者奴隶的信托遗赠归属于国库的原则与例外、军人向被流放者设立信托遗赠的有效性,以及在向债权人遗赠债务时设立信托所需满足的条件。

[ULPIANUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.7.prSi deportati seruo fideicommissum fuerit adscriptum, ad fiscum pertinere dicendum est, nisi si eum deportatus uiuo testatore alienauerit uel fuerit restitutus: tunc enim ad ipsum debebit pertinere.
[乌尔比安《信托遗赠论》第一卷] 如果信托遗赠被指定给被流放者的奴隶,应当认为其属于国库,除非该被流放者在遗言人生前转让了该奴隶,或者已被复权:因为在这种情况下,该信托遗赠应当属于他本人。
§32.0.7.1Si miles deportato fideicommissum reliquerit, uerius est, quod et Marcellus probat, capere eum posse.
如果军人给被流放者留下了信托遗赠,更正确的观点是——马尔切鲁斯也赞同这一点——他能够接受该遗赠。
§32.0.7.2Si quis creditori suo legauerit id quod debet, fidei committi eius non poterit, nisi commodum aliquod ex legato consequatur, forte exceptionis timore uel si quod in diem debitum fuit uel sub condicione.
如果有人向其债权人遗赠了自己所欠的债务,不能以此遗赠设立信托,除非债权人从该遗赠中获得某种利益,例如由于担心抗辩,或者如果该债务是附期限或附条件的。

词汇与语法注释

  1. §32.0.7.prdeportati — deportatus(被流放者)的属格。被处以 deportatio(永久流放)的人失去公民权且财产被没收归国库(fiscus),因此留给其奴隶的信托遗赠原则上归属于国库。
  2. §32.0.7.pruiuo testatore — 由形容词 uiuus(活着)和名词 testator(遗言人)组成的夺格绝对结构,表示时间条件“在遗言人生前”。
  3. §32.0.7.2fidei committi eius — fidei committi 是动词 fideicommitto(课予信托)的现在被动不定式。eius 是代词 is 的属格,指代前文的遗赠(id quod debet)。该短语意为“不能以此[遗赠]设立信托”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.7.pr-32.0.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.7.pr-32.0.7.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。