[ULPIANUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.7.prSi deportati seruo fideicommissum fuerit adscriptum, ad fiscum pertinere dicendum est, nisi si eum deportatus uiuo testatore alienauerit uel fuerit restitutus: tunc enim ad ipsum debebit pertinere.
[ウルピアヌス『信託遺贈論』第1巻] もし追放者の奴隷に信託遺贈が割り当てられたならば、それは国庫に帰属すると言うべきである。 ただし、遺言者の生存中に、追放者がその奴隷を譲渡したか、あるいは復権した場合は除き、その場合には彼自身に帰属すべきである。
§32.0.7.1Si miles deportato fideicommissum reliquerit, uerius est, quod et Marcellus probat, capere eum posse.
もし軍人が追放者に信託遺贈を残したならば、彼がそれを受け取ることができるというのが、より正しい見解であり、これはマルケルスも承認しているところである。
§32.0.7.2Si quis creditori suo legauerit id quod debet, fidei committi eius non poterit, nisi commodum aliquod ex legato consequatur, forte exceptionis timore uel si quod in diem debitum fuit uel sub condicione.
もしある人が、自分の債権者に対して自分が債務を負っているものを遺贈したならば、その遺贈に基づいて信託を課すことはできないであろう。 ただし、その債権者が遺贈から何らかの利益を得る場合は例外であり、例えば抗弁の恐れがある場合、あるいは期限付きもしくは条件付きの債務であった場合がこれに当たる。