Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.6.pr-32.0.6.1

向继承人的继承人请求与偶然获益者的信托义务

第 4826 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,请求继承人向其继承人要求向第三方支付的信托遗赠是有效的;相反,对于未获得遗言人利益而仅凭偶然获得继承财产的人,不能通过信托遗赠使其承担义务。

[PAULUS libro primo fideicommissorum. ] §32.0.6.prSed et si sic fideicommissum dedero ab herede meo: 'te rogo, Luci Titi, ut ab herede tuo petas dari Maeuio decem aureos', utile erit fideicommissum, scilicet ut mortuo Titio ab herede eius peti possit: idque et Iulianus respondit.
[保罗《信托遗赠论》第一卷] 但是,如果我从我的继承人那里以如下方式给予信托遗赠:“卢基乌斯·蒂蒂乌斯,我请求你,向你的继承人要求给予马埃维乌斯十个金币”,该信托遗赠将是有效的,即在蒂蒂乌斯死后,可以向其继承人请求:而尤里安也作出了这样的解答。
§32.0.6.1Sic autem fideicommissum dari non poterit: 'si Stichus Seii factus iussu eius hereditatem adierit, rogo det', quoniam qui fortuito, non iudicio testatoris consequitur hereditatem uel legatum, non debet onerari, nec recipiendum est, ut, cui nihil dederis, eum rogando obliges.
但是,不能以这种方式给予信托遗赠:“如果斯蒂库斯成为塞尤斯的所有物,并根据其命令接受继承,我请求他给予。 ”因为因偶然而非因遗言人的意愿获得继承财产或遗赠的人,不应承担负担;也不应容许:对于你未给予任何东西的人,通过向其请求而使其承担义务。

词汇与语法注释

  1. §32.0.6.1Seii factus — 意为“成为塞尤斯的所有物”。所有格属格 `Seii` 作为表示状态变化的动词 `fieri`(其过去分词为 `factus`)的补足语,表示所有权的转移(“成为某人的”)。
  2. §32.0.6.1cui nihil dederis, eum rogando obliges — 关系从句 `cui nihil dederis`(你未给予任何东西的人)置于其在主句中的先行词代词 `eum`(那个人)之前。`eum` 是从属句 `ut... obliges` 中动词 `obliges` 的直接宾语,而 `rogando` 是表示方式或手段的夺格动名词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.6.pr-32.0.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.6.pr-32.0.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。