Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.67.pr

하계 목초지와 부속물 유증에 포함되는 가축의 범위

9271개 구절 중 4891번째 · 라틴어

요약

하계 목초지와 그곳에 있는 물건들을 유증하는 경우, 계절에 따라 이동하는 가축이 아니라 그곳에 영구히 상주하는 가축만이 유증 대상에 포함되는 것으로 해석된다.

[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §32.0.67.prQui saltum aestiuum legauit et hoc amplius etiam eas res legauerit, quae ibi esse solent, non uidetur de illis pecoribus sensisse, quae hieme in hibernis aut aestate in aestiuis esse solent, sed de illis sensit, quae perpetuo ibi sunt.
[마르키아누스, 법학제요 제7권으로부터.] 하계 목초지를 유증하고 이에 더하여 그곳에 통상적으로 있는 물건들도 유증한 자는, 겨울에는 동계 목초지에 있고 여름에는 하계 목초지에 있는 것이 보통인 가축들을 염두에 둔 것으로 보이지 않으며, 그곳에 영구히 있는 가축들을 염두에 둔 것으로 보인다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.67.prhoc amplius — 중성 단수 대격 대명사 `hoc`과 비교급 부사 `amplius`의 결합으로, "이에 더하여", "더욱이"를 의미하는 관용 표현이다.
  2. §32.0.67.prsensisse — 동사 `sentire`의 완료 부정사. 여기서는 전치사 `de`(+탈격)와 함께 쓰여 "~을 의도하다", "~을 염두에 두다"라는 의미로 사용되었다. 주동사 `uidetur`(수동태, "~로 보이다/여겨지다")의 보문 부정사로 기능하며, 의미상의 주어는 관계절 `Qui...`가 가리키는 생략된 선행사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.67.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.