Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.66.pr

鸟类遗赠的涵盖范围与饲养员的排除

第 4890 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定在遗赠鸟类时,虽然包含鹅、雉鸡、母鸡及鸟舍,但除非遗嘱人明确表示,否则不包括它们的饲养员。

[PAULUS libro tertio sententiarum.
[保罗,源自其《判决录》第三卷。
] §32.0.66.prAuibus legatis anseres phasiani et gallinae et auiaria debebuntur: phasianarii autem et pastores anserum non continentur, nisi id testator expressit.
] 在遗赠鸟类时,应当给付鹅、雉鸡、母鸡以及鸟舍;但除非遗言人对此作了明确表述,否则不包括雉鸡饲养员和鹅群饲养员。

词汇与语法注释

  1. §32.0.66.prAuibus legatis — 夺格绝对结构,表示“在遗赠鸟类时”这一前提条件。
  2. §32.0.66.prauiaria — 中性名词 aviarium(鸟舍、养鸟场)的复数主格。在“鸟类”的遗赠中,用于饲养它们的设施也被理解为属于应给付(debebuntur)的范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.66.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。