Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.62.pr

公骡遗赠中对母骡的涵盖

第 4886 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对遗言人遗赠了“公骡”却仅留下“母骡”的案例,塞尔维乌斯根据阳性词涵盖阴性的文法原则,判定该遗赠有效且应当给付母骡。

[IULIANUS libro singulari de ambiguitatibus.
[尤里安,源自其关于歧义的单卷本。
] §32.0.62.prQui duos mulos habebat ita legauit: 'mulos duos, qui mei erunt cum moriar, heres dato': idem nullos mulos, sed duas mulas reliquerat.
]拥有两头公骡的人曾这样遗赠:‘继承人应当给付两头在我去世时属于我的公骡’:这同一个人没有留下公骡,而是留下了两头母骡。
respondit Seruius deberi legatum, quia mulorum appellatione etiam mulae continentur, quemadmodum appellatione seruorum etiam seruae plerumque continentur.
塞尔维乌斯回答说该遗赠应当履行,因为在‘公骡’这一称谓中也包含‘母骡’,正如在‘奴隶’这一称谓中通常也包含‘女奴’一样。
id autem eo ueniet, quod semper sexus masculinus etiam femininum sexum continet.
而这源于这样一个事实:男性性别总是也包含女性性别。

词汇与语法注释

  1. §32.0.62.prheres dato — dato 是动词 dare(给予)的单数第三人称将来命令式,是在遗嘱或法律中用于向继承人施加给付义务的程式化表达。
  2. §32.0.62.preo ueniet, quod — eo 是指示代词 is 的中性单数夺格,表示原因(“由此”),后续的 quod 从句解释了其具体的事实内容。该构文意为“这源于……的事实”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.62.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。