Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.62.pr

수노새 유증에서 암노새의 포함 여부

9271개 구절 중 4886번째 · 라틴어

요약

'수노새'를 유증했으나 실제로는 '암노새'만 남겨둔 사례에 대해, 남성 명칭이 여성 명칭을 포함한다는 원칙에 따라 유증이 유효하며 암노새가 지급되어야 한다는 세르비우스의 답변을 보여준다.

[IULIANUS libro singulari de ambiguitatibus. ] §32.0.62.prQui duos mulos habebat ita legauit: 'mulos duos, qui mei erunt cum moriar, heres dato': idem nullos mulos, sed duas mulas reliquerat.
[율리아누스, 애매함에 관한 단권 책으로부터.]수노새 두 마리를 소유했던 사람이 다음과 같이 유증했다. '내가 죽을 때 내 소유가 될 수노새 두 마리를 상속인은 지급하라': 동일한 이가 수노새는 남기지 않고 암노새 두 마리만을 남겨두었다.
respondit Seruius deberi legatum, quia mulorum appellatione etiam mulae continentur, quemadmodum appellatione seruorum etiam seruae plerumque continentur.
세르비우스는 유증이 이행되어야 한다고 답변했다, 왜냐하면 '수노새'라는 명칭에는 '암노새'도 포함되기 때문이다, 마치 '노예'라는 명칭에 일반적으로 '여노예'도 포함되는 것과 같다.
id autem eo ueniet, quod semper sexus masculinus etiam femininum sexum continet.
그리고 이것은 남성이 항상 여성도 포함한다는 사실에서 기인한다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.62.prheres dato — dato는 dare(주다) 동사의 3인칭 단수 미래 명령법으로, 유언이나 법률에서 상속인에게 의무를 부과하기 위해 사용되는 정형적 표현이다.
  2. §32.0.62.preo ueniet, quod — eo는 지시대명사 is의 중성 단수 탈격으로 원인('이로 인해')을 나타내며, 뒤따르는 quod절이 그 구체적인 사실 내용을 설명한다. '이 일은 ~라는 사실에서 기인한다'라는 구문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.62.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.