Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.63.pr

重复遗赠中同样给付条款的效力

第 4887 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

展现了萨比努斯的观点，即在重复遗赠时，附加的“同样应当给付”字句适用于遗赠的条件和期限。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem.
[同上，源自其关于乌尔塞乌斯·费罗克斯的第一卷。
] §32.0.63.prIn repetendis legatis haec uerba quae adici solent item dare damnas esto' et ad condiciones et ad dies legatorum easdem repetendas referri Sabinus respondit.
]萨比努斯回答说，在重复遗赠时，通常添加的‘同样应当给付’这些话，适用于遗赠的、同样应当重复的条件和期限。

词汇与语法注释

  1. §32.0.63.prreferri — 受动词 respondit 引导的带对格不定式（ACI）结构的谓语，是以 haec uerba 为其逻辑主语的现在时被动不定式。
  2. §32.0.63.preasdem repetendas — 阴性复数对格的动形容词，修饰前文的 condiciones 和 dies（此处作阴性名词处理），表示这些在重新重复的遗赠中也是‘应当被重复的’。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。