Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.61.pr

织工的遗赠与改任门房的处理

第 4885 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在遗赠去世时所有的所有织工时，后来被改任为门房的奴隶是否包含在内的问题，解答为该奴隶应包含在内，因为这只是用途的改变而非手艺的变更。

[IDEM libro octauo digestorum a PAULO epitomatorum.
[同上，源自保罗删节的《学说汇纂》第八卷。
] §32.0.61.prTextoribus omnibus, qui sui essent cum moreretur, legatis quaesitum est, an et is, quem postea ex his ostiarium fecisset, legato contineretur.
] 当遗嘱人去世时属于其所有的所有织工被遗赠时，人们询问，他后来从他们之中任命为门房的人，是否也包含在遗赠中。
respondit contineri: non enim ad aliud artificium, sed ad alium usum transductum esse.
他回答说包含在内：因为他并没有被转入另一种手艺，而是被转作另一种用途。

词汇与语法注释

  1. §32.0.61.prTextoribus... legatis — 这是一个夺格独立结构（ablative absolute），意为“当所有织工……被遗赠时”。
  2. §32.0.61.prsui essent — sui 是物主代词 suus 的阳性复数形式，在此意为“属于他（的奴隶）”。虚拟式未完成过去时 essent 用于关系从句中，表示立遗嘱者的主观设定或条件限制。
  3. §32.0.61.prcontineri — 这是由 respondit 引导的带对格的不定式结构（间接引语），省略了主格对格的 eum（或前句中的先行词 is）。接下来的 transductum esse 同样是以 eum 为主语的不定式短语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。