Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.61.pr

직조공의 유증과 문지기로의 용도 변경

9271개 구절 중 4885번째 · 라틴어

요약

사망 당시 소유했던 모든 직조공을 유증할 때, 나중에 문지기로 직무가 변경된 노예도 유증에 포함되는지에 대한 질문에 대하여, 이는 기술의 변경이 아니라 용도의 변경이므로 포함된다고 답변한다.

[IDEM libro octauo digestorum a PAULO epitomatorum. ] §32.0.61.prTextoribus omnibus, qui sui essent cum moreretur, legatis quaesitum est, an et is, quem postea ex his ostiarium fecisset, legato contineretur.
[같은 저자, 파울루스가 요약한 학설휘찬 제8권으로부터.] 그가 죽을 때 그의 소유였던 모든 직조공들이 유증되었을 때, 그 후 그가 이들 중에서 문지기로 삼았던 자도 유증에 포함되는지가 의문시되었다.
respondit contineri: non enim ad aliud artificium, sed ad alium usum transductum esse.
그는 포함된다고 답했다. 왜냐하면 다른 기술로 옮겨진 것이 아니라 다른 용도로 옮겨진 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.61.prTextoribus... legatis — 탈격 독립구문(ablative absolute)으로, "모든 직조공들이 유증되었을 때"로 해석된다.
  2. §32.0.61.prsui essent — sui는 소유대명사 suus의 남성 복수형으로, 여기서는 "그의 소유(노예)임"을 뜻한다. 접속법 미완료과거 essent는 관계절 안에서 유언자의 주관적 상태나 조건을 나타낸다.
  3. §32.0.61.prcontineri — respondit에 이끌리는 대격 부정사 구문(간접화법)이며, 주어 대격인 eum(혹은 앞 문장의 선행사인 is)이 생략되어 있다. 뒤이어 나오는 transductum esse 역시 동일한 주어를 생략한 부정사구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.61.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.