Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.61.pr

織物師の遺贈と門番への用途変更

4885 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が死亡時に所有していた織物師全員を遺贈した際、後に門番へ職種変更された奴隷も遺贈の対象に含まれるかについて、職種の変更ではなく単なる用途の変更であるため含まれると回答する。

[IDEM libro octauo digestorum a PAULO epitomatorum.
[同じ著者、パウルス要約による学説彙纂第8巻より。
] §32.0.61.prTextoribus omnibus, qui sui essent cum moreretur, legatis quaesitum est, an et is, quem postea ex his ostiarium fecisset, legato contineretur.
] 彼が死ぬときに彼のものであったすべての織物師が遺贈されたとき、彼らの中から後に彼が門番にした者もまた、遺贈に含まれるかどうかが問われた。
respondit contineri: non enim ad aliud artificium, sed ad alium usum transductum esse.
彼は含まれると答えた。 なぜなら、別の技能に移されたのではなく、別の用途に移されたからである。

語釈・文法注

  1. §32.0.61.prTextoribus... legatis — 独立奪格（ablative absolute）の構造であり、「すべての織物師が遺贈されたとき」と解される。
  2. §32.0.61.prsui essent — sui は所有代名詞 suus の複数男性形で、ここでは「彼の所有（奴隷）であること」を意味する。接続法未完了過去 essent は、関係節 qui... 内で遺言者の主観または条件を表している。
  3. §32.0.61.prcontineri — respondit に導かれる対格不定詞構文（間接話法）であり、主語対格の eum（または前文の関係代名詞の先行詞である is）が省略されている。次の transductum esse も同様に eum を主語とする不定詞句である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.61.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。