Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.59.pr

借据与债权的遗赠及其诉权的包含

第 4883 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明遗赠借据不仅包含字据本身也包含相关的诉权与债权，且遗赠债权即被理解为遗赠基于诉权所主张的财产。

[IULIANUS libro trigesimo quarto digestorum.
[尤里安，源自《学说汇纂》第三十四卷。
] §32.0.59.prQui chirographum legat, non tantum de tabulis cogitat, sed etiam de actionibus, quarum probatio tabulis continetur: appellatione enim chirographi uti nos pro ipsis actionibus palam est, cum uenditis chirographis intellegimus nomen uenisse.
] 遗赠借据者，不仅考虑到了字据本身，而且还考虑到了其证明包含在字据中的诉权：因为显而易见，我们将“借据”这一名称用于诉权本身，正如在借据被售出时，我们理解为债权已被售出一样。
quin etiam si nomen quis legauerit, id quod in actionibus est legatum intellegitur.
甚至，如果有人遗赠了债权，其被理解为遗赠了存在于诉权之中的财产。

词汇与语法注释

  1. §32.0.59.pruti — 非人称句 palam est（显而易见）的主语（带对格主语 nos 的不定式从句）的主要动词。uti 支配夺格，此处以 appellatione 为其夺格补足语。
  2. §32.0.59.pruenisse — 不是 uendo（卖），而是具有被动意义的半异动词 ueneo（被卖、售出）的完成时不定式。它与对格主语 nomen 构成对格不定式结构 nomen uenisse（债权已被售出），作为 intellegimus（我们理解）的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。