给妻子的遗赠与生前在属省购买的紫衣

词汇与语法注释

1. 32.0.58.pruiuus — 主格单数形容词。与省略的主语（quis）一致，作状语表示“生前”或“在世时”。
2. 32.0.58.prpurpuras — 指用于女性衣着或装饰的贵重“紫衣”或“紫色织物”。法律上的争点在于，一旦为妻子购买，即使在遗赠发生时尚未运抵家中，是否仍属于“为妻子准备的物品”之列。
3. 32.0.58.prrescriptum est — 无人称被动语态。表示皇帝针对法律咨询作出了官方书面回复（rescriptum，即“敕答”）。
4. 32.0.58.prad mulierem purpuras pertinere — 宾格加不定式（AcI）结构，作 rescriptum est 的主语。短语 pertinere ad 意为“归属于……”或“属于……”。