[POMPONIUS libro trigesimo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯，源自《萨宾评注》第三十卷。
] §32.0.57.prSeruius respondit, cui omnis materia legata sit, ei nec arcam nec armarium legatum esse.
] 塞尔维乌斯解答道：凡被遗赠了全部木材之人，并没被遗赠箱子或衣柜。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.57.pr
木材遗赠中制成家具的排除
内容简介
引用了塞尔维乌斯的法律意见，指出即使遗赠了全部“木材”，也不包括箱子或衣柜等已加工的家具。
词汇与语法注释
- §32.0.57.prcui... ei — 由关系代词 `cui`（与格）引导的关系从句置于其先行词 `ei`（与格）之前。全句处于由 `respondit` 引导的间接引语中，因此关系从句中的动词 `legata sit` 使用虚拟语气，而主句部分的 `legatum esse` 则采用宾格加不定式结构。
- §32.0.57.prlegatum esse — 虽然主语是由 `nec ... nec` 连接的阴性名词 `arcam` 和中性名词 `armarium`，但不定式谓语中的分词 `legatum` 呈中性单数宾格，这是由于吸引作用（attraction）而与距离更近的中性名词 `armarium` 保持一致。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.57.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.57.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。