유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.58.pr

아내에 대한 유증과 생전에 속주에서 구입한 자색 옷

9271개 구절 중 4882번째 · 라틴어

요약

남편이 아내를 위해 마련된 물건들을 유증한 후 생전에 속주에서 자색 옷들을 구입했으나 아직 집으로 운반해오지 못한 경우, 그 옷들 역시 아내에게 귀속된다는 칙답을 전한다.

[ULPIANUS libro quarto disputationum. ] §32.0.58.prCum uxori suae quis ea, quae eius causa parata sunt, legasset, dehinc uiuus purpuras comparasset in prouincia necdum tamen aduexisset, rescriptum est ad mulierem purpuras pertinere.

[울피아누스, 논의서 제4권으로부터.] 어떤 사람이 자신의 아내에게 그녀를 위해 마련된 것들을 유증하고, 그 후 생전에 속주에서 자색 옷들을 구입하였으나 아직 (집으로) 들여오지는 않았을 때, 그 자색 옷들은 그 여성에게 귀속된다고 칙답되었다.

어휘·문법 주석

32.0.58.pruiuus — 주격 단수 형용사. 생략된 주어(quis)에 일치하며, 부사적으로 '생전에' 혹은 '살아 있는 동안에'라는 의미를 나타낸다.
32.0.58.prpurpuras — 여성의 의복이나 장식품으로 사용되는 고가의 '자색 옷' 또는 '자색 직물'을 가리킨다. 유증 시점에 아직 집으로 배달되지 않았더라도, 아내를 위해 구입된 이상 '아내를 위해 마련된 것'에 포함되는지가 법적 쟁점이다.
32.0.58.prrescriptum est — 비인칭 수동태. 법적인 질의에 대해 황제가 문서로 공식 답변(rescriptum, 칙답)을 내렸음을 나타낸다.
32.0.58.prad mulierem purpuras pertinere — rescriptum est의 주어 역할을 하는 대격과 부정사(AcI) 구문. pertinere ad는 '~에 속하다', '~에 귀속되다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.58.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.