妻への遺贈と生前に属州で購入された紫衣

語釈・文法注

1. 32.0.58.pruiuus — 主格単数形容詞。主語（省略された quis）と一致し、副詞的に「生きているうちに」「生前に」という意味を表す。
2. 32.0.58.prpurpuras — 女性の衣服や装飾品として用いられる高価な「紫色の衣服」や「紫色の織物」を指す。遺贈の時点でまだ自宅に届いていなくても、妻のために購入された以上、「妻のために用意されたもの」に含まれるかが法的論点となる。
3. 32.0.58.prrescriptum est — 非人称受動態。法律的な問い合わせに対して、皇帝が文書で公式に回答（rescriptum, 勅答）したことを表す。
4. 32.0.58.prad mulierem purpuras pertinere — rescriptum est の主語として機能する対格不定詞（AcI）構文。pertinere ad は「〜に属する」「〜に帰属する」を意味する。