Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.54.pr

追加遗赠中对前述遗赠内容的重复解释

第 4878 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯论证道,如果在无条件遗赠之后,以“此外(hoc amplius)”之词追加了附条件的遗赠,则先前的遗赠内容会通过该词被重复承袭,并通过日常赠与和接受的例子加以说明。

[POMPONIUS libro septimo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯,源自《萨宾评注》第七卷。
] §32.0.54.prSi pure tibi legauero, deinde postea scripsero ita: 'hoc amplius si nauis ex Asia uenerit, heres meus ei fundum dato', uerius est eo uerbo 'amplius' superiora repeti, sicutis dicimus 'Lucius Titius plebi quina milia dedit, hoc amplius Seius uiscerationem', quina quoque milia Seium dedisse intellegimus et 'Titius accepit quinque, Seius hoc amplius fundum', Seium quinque quoque accepisse intellegimus.
] 如果我无条件地遗赠给你,在此之后又这样写道:“此外,如果船只从亚洲抵达,我的继承人应当给他土地”,那么更正确的理解是,通过“此外(amplius)”这个词,先前的遗赠内容被重复了。 这就像我们说:“卢基乌斯·蒂蒂乌斯给平民每人五千,此外塞尤斯分发了肉食”,我们理解为塞尤斯也给每人五千;以及“蒂蒂乌斯接受了五个,塞尤斯此外接受了土地”,我们理解为塞尤斯也接受了五个。

词汇与语法注释

  1. §32.0.54.prsuperiora repeti — 作为无人称句 uerius est 实际主语的“对格与不定式”结构(AcI)。superiora 为中性复数对格,指代“先前的事物(即最初无条件作出的遗赠)”,是现在时被动不定式 repeti(被重复、被承袭)的逻辑主语。
  2. §32.0.54.prSeium dedisse — 两者均为作 intellegimus(我们理解)之宾语的“对格与不定式”结构,由对格 Seium 与不定式 dedisse / accepisse 构成。quina milia(每人五千)和 quinque(五个)分别是这两个不定式的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.54.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。