Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §32.0.54.pr

추가 유증 어구에 의한 선행 유증의 반복 해석

9271개 구절 중 4878번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 조건 없는 유증 뒤에 '이에 더하여(hoc amplius)'라며 조건부 유증이 추가된 경우, 그 어구에 의해 앞서의 유증 내용이 반복(승계)된다는 점을 일상의 증여 및 수령 사례를 들어 논증한다.

[POMPONIUS libro septimo ad Sabinum. ] §32.0.54.prSi pure tibi legauero, deinde postea scripsero ita: 'hoc amplius si nauis ex Asia uenerit, heres meus ei fundum dato', uerius est eo uerbo 'amplius' superiora repeti, sicutis dicimus 'Lucius Titius plebi quina milia dedit, hoc amplius Seius uiscerationem', quina quoque milia Seium dedisse intellegimus et 'Titius accepit quinque, Seius hoc amplius fundum', Seium quinque quoque accepisse intellegimus.
[폼포니우스, 사비누스 주석 제7권으로부터.] 내가 그대에게 조건 없이 유증하고, 그 후 나중에 다음과 같이 썼다면, 즉 '이에 더하여, 만일 배가 아시아로부터 온다면, 나의 상속인은 그에게 토지를 줄지어다'라고 했다면, 그 '더하여(amplius)'라는 단어에 의해 앞서의 유증 내용이 반복된다고 보는 것이 더 옳다. 이는 우리가 '루키우스 티티우스는 평민들에게 각각 5천씩을 주었고, 이에 더하여 세이우스는 고기 분배를 주었다'라고 말할 때 세이우스 역시 각각 5천씩을 주었다고 이해하고, '티티우스는 5를 받았고, 세이우스는 이에 더하여 토지를 받았다'라고 할 때 세이우스 역시 5를 받았다고 이해하는 것과 같다.

어휘·문법 주석

  1. §32.0.54.prsuperiora repeti — 비인칭 표현 uerius est 의 실질적인 주어로 기능하는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. superiora는 중성 복수 대격으로 '앞서의 것(즉, 처음에 조건 없이 이루어진 유증 내용)'을 가리키며, 현재 수동 부정사 repeti(반복되다, 인계되다)의 의미상 주어이다.
  2. §32.0.54.prSeium dedisse — 둘 다 intellegimus(우리는 이해한다)의 목적어로 기능하는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 대격 Seium과 부정사 dedisse / accepisse로 이루어져 있다. quina milia(각각 5천씩)와 quinque(5)는 각각 부정사의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §32.0.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.54.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.