[PAULUS libro quarto ad Sabinum.
[保罗，源自《萨宾评注》第四卷。
] §32.0.51.prSi filiae familias ita legatum sit 'cum in tutelam suam peruenerit', tunc debebitur, cum uiripotens facta fuerit.
] 如果向家女遗赠如下措辞：‘当其达到自己的监护’，这将在她达到适婚年龄时予以给付。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.51.pr
以家女达至监护为条件的遗赠履行期
内容简介
说明如果向处于父权下的家女遗赠，并附带“当其达到自己的监护”之条件，该遗赠将在她达到适婚年龄时予以给付。
词汇与语法注释
- 32.0.51.prdebebitur — 动词 debeo 的将来时被动语态第三人称单数形式。虽然未明示主语，但其指代前述条件句中的 legatum（遗赠物），表示该遗赠变为可请求履行的时间。
- 32.0.51.pruiripotens — 形容词 uiripotens（字面意思是“能容纳男子的”）是指女性在身体上达到成熟，并达到适合结婚或发生肉体关系的年龄（对女性而言通常定为12岁）。这是表示与男性青春期（pubertas）相对应的女性成熟期的法律术语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.51.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。