[IDEM libro uicesimo tertio ad Sabinum.
[同作者，源自《萨宾评注》第二十三卷。
] §32.0.50.prCum filio familias ita legatur: 'cum is in tutelam suam peruenerit', pubertatis tempus significatur.
] 当向家子遗赠如下措辞时：“当其达到自己的监护”，这意指青春期的时间。
et sane si impuberi filio familias legatum sit, plerumque sentiendum est, quod Sabinus ait, ut non et pater familias fiat, sed ut pubes.
确实，如果向未成年的家子遗赠，通常应当如萨宾所说，认为所意图的并非使其成为家父，而是使其达到青春期。
ceterum si mater, quae suspectam habuit mariti a quo diuorterat uitam, filio suo quamuis impuberi leget, non uidetur sensisse de eo tempore, quo pubes est, sed eo, quo et pubes et pater familias est (nam et si pubes fuit, multo magis dicemus de patre familias eam sensisse), ac si dixisset 'in suam tutelam et in suam potestatem'.
然而，如果一位母亲因怀疑已离婚丈夫的品行，而遗赠给自己哪怕尚属未成年的儿子，她似乎并不是意指他达到青春期的那个时候，而是指他既达青春期又成为家父的时候（因为即使他当时已达青春期，我们也更应当说她意指的是他成为家父），就如同她曾说“达到他自己的监护和他自己的权力”一样。
§32.0.50.1Quod si quis patri familias impuberi leget, cum suae tutelae sit, de pubertate sensit, interdum et de uiginti quinque annis, si mens testantis appareat.
但是，如果有人向未成年的家父遗赠“当其处于自己的监护之下时”，这意指青春期，且如果立遗嘱人的意图明显，有时也意指二十五岁。
nam si iam puberi, minori tamen uiginti quinque annis legauit, procul dubio anni uiginti quinque erunt praestituti.
因为，如果他是向一个已经达到青春期但尚未满二十五岁的人遗赠，那么毫无疑问，预定的期限将是二十五岁。
§32.0.50.2Item si furioso uel prodigo uel ei, cui praetor ex causa curatorem dedit, ita sit legatum, puto et de eo sensum casu, quo curae et tutelae liberetur.
同样，如果是向疯子、浪费无度者，或是大法官因故为其指定了保佐人的人进行此类遗赠，我认为所意图的情况是他免除保佐和监护之时。
§32.0.50.3Ex his et huiusmodi apparet uoluntatis quaestionem Sabinum interpretatum: et utique non dubitaret, si puberi et multo magis maiori uiginti quinque annis ita sit legatum, de sua potestate testatorem sensisse.
从这些及类似的情况来看，显然萨宾所阐释的是关于意图的问题。 而且，如果向一个已达青春期、更不用说已满二十五岁的人进行此种遗赠，他肯定不会怀疑，立遗嘱人所意指的是他自己的权力。
§32.0.50.4Sic autem haec scriptura uaria est et uoluntatis habet quaestionem, ut illa quoque, si quis ita scripserit 'cum sui iuris fuerit factus' nam aliter alias acciplatur: et plerumque potestatis liberationem continet, plerumque pubertatem uel uicesimum quintum annum.
此外，这种措辞是如此多变，并且包含着关于意图的问题，正如如果有人这样写道“当其成为独立人时”的那种措辞一样；因为在不同情况下它有不同的理解：它通常包含免除父权，通常也包含青春期或第二十五岁。
§32.0.50.5Ego quidem et si quis iam puberi, minori tamen uiginti quinque annis sic legauerit 'cum ad pubertatem peruenerit', puto de aetate eum sensisse, quae caret in integrum restitutione.
至于我个人，即使有人向一个已经达到青春期但尚未满二十五岁的人如此遗赠：“当其达到青春期时”，我认为其意指的是免于恢复原状的那个年龄。
§32.0.50.6Idem et si quis 'cum suae aetatis fuerit factus', utrum de pubertate an de uiginti quinque annis sensum sit, disputari de uoluntate potest, non minus quam si ita adscripserit 'cum iustae aetatis sit factus' uel 'cum maturae aetatis' uel 'cum adoleuerit'.
如果有人写道“当其达到其自身年龄时”也是如此；关于他的意图究竟是指青春期还是二十五岁，是可以进行争论的，这不亚于他如果附加了“当其达到法定年龄时”，或“当其达到成熟年龄时”，或“当其长大时”的情形。